1
00:00:05,480 --> 00:00:10,200
Dans la guerre contre le crime à Toronto, le pire
les délinquants sont poursuivis par les détectives

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,440
les Enquêtes Criminelles Spécialisées
Unité.

3
00:00:12,820 --> 00:00:14,100
Ce sont leurs histoires.

4
00:00:15,860 --> 00:00:20,840
Alors j'étais là, terrain central, exposition
stade, ivre comme un putois, pas de pantalon.

5
00:00:21,120 --> 00:00:25,520
Dave Steeb sur le monticule. Alors je dis,
donne-m'en une, Davey.

6
00:00:26,090 --> 00:00:27,270
Oh, et tu n'es pas un frappeur.

7
00:00:27,850 --> 00:00:28,850
Oh,

8
00:00:29,290 --> 00:00:31,150
Benny, tu es un tel menteur.

9
00:00:31,710 --> 00:00:32,810
Tu ne me crois pas, Prim ?

10
00:00:33,050 --> 00:00:37,450
Primo ? C'est à Maggie que tu as affaire.
J'ai dormi sans l'homme ici, alors

11
00:00:37,450 --> 00:00:39,430
n'ose pas m'appeler Prim. Désolé.

12
00:00:39,810 --> 00:00:45,850
Je vais vous dire quoi. Laisse-moi essayer ça
ta bague en or chic, et ensuite je le ferai

13
00:00:45,850 --> 00:00:46,829
appeler un carré.

14
00:00:46,830 --> 00:00:47,970
Doucement, Cléopâtre.

15
00:00:48,290 --> 00:00:50,750
Mark Anthony a besoin de son après-midi
sieste.

16
00:00:50,950 --> 00:00:53,650
Eh bien, je suppose que tu dois être le, euh,
Ashton.

17
00:00:56,240 --> 00:01:00,000
Je ne serais pas en vie sans toi. Juste
faire mon travail. J'ai rencontré d'autres réseaux sociaux

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,300
ouvriers, Ethan. Ils jugent.

19
00:01:01,700 --> 00:01:02,700
Vous vous en souciez.

20
00:01:03,520 --> 00:01:04,819
C'est pour ça que je t'ai acheté quelque chose.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,740
Kyle, tu sais que je ne peux pas accepter de cadeaux.

22
00:01:06,980 --> 00:01:07,980
Ce n'est pas ce genre de cadeau.

23
00:01:08,380 --> 00:01:09,380
Qu'est-ce que c'est?

24
00:01:12,140 --> 00:01:14,080
La réponse à la question que vous gardez
demander aux gens.

25
00:01:23,240 --> 00:01:24,620
Ethan ! Quoi de neuf?

26
00:01:25,610 --> 00:01:26,730
Ça va ? Vous saviez.

27
00:01:28,950 --> 00:01:29,950
N'est-ce pas ?

28
00:01:30,250 --> 00:01:31,270
Tout ce temps ?

29
00:01:32,270 --> 00:01:36,090
Pourquoi tu ne montes pas dans la voiture ? Nous allons
parler. Je ne veux pas monter dans ta voiture.

30
00:01:36,290 --> 00:01:37,390
Je veux la vérité.

31
00:01:39,690 --> 00:01:45,350
Soyez sûr que c'est vrai quand vous dites, j'aime

32
00:01:45,350 --> 00:01:50,410
vous. Nous accueillons toutes les fêtes religieuses
et des événements.

33
00:01:51,130 --> 00:01:56,390
Et dimanche soir, ta mère pourra siroter un
un cocktail ou un boost pendant qu'elle apprécie

34
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
la musique qu'elle aime.

35
00:01:58,010 --> 00:02:01,750
Rose et Dario viennent une fois par mois pour
voir leur ami Benny et se divertir.

36
00:02:02,070 --> 00:02:07,010
Ce sont de vrais sirènes. Juste pour être appelé
ces mots, les mots prononcés,

37
00:02:07,010 --> 00:02:10,449
Je t'aime.

38
00:02:11,070 --> 00:02:13,830
Oui je le fais. Oh, garde-le propre, maman.

39
00:02:14,150 --> 00:02:15,510
Quelqu'un va avoir une crise cardiaque.

40
00:02:15,890 --> 00:02:16,890
Oh, maman.

41
00:02:18,460 --> 00:02:21,440
Peux-tu croire une tasse comme ton père
chatouiller les ivoires comme ça, Matteo ?

42
00:02:21,840 --> 00:02:24,960
Apparemment, Liberace avait l'habitude d'attacher Racine
pour l'améliorer au piano.

43
00:02:25,220 --> 00:02:26,220
Est-ce vrai ?

44
00:02:26,320 --> 00:02:33,100
Non, Benny. Quand tu dis je t'aime, c'est
un péché pour

45
00:02:33,100 --> 00:02:35,500
dire un mensonge.

46
00:02:49,420 --> 00:02:50,580
Tu sens bon, chérie.

47
00:02:53,160 --> 00:02:55,820
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.

48
00:02:56,360 --> 00:02:57,420
Je sais, mon pote.

49
00:02:58,540 --> 00:02:59,540
Je sais.

50
00:03:03,380 --> 00:03:07,460
Voilà.

51
00:03:15,480 --> 00:03:16,620
Où allons-nous ?

52
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Cool.

53
00:03:32,560 --> 00:03:33,600
Oh, primordial.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
Qu'est-ce qu'on a là, bébé ?

55
00:04:33,260 --> 00:04:37,500
Il s'appelle Benny Donahue. Il est venu à
Gracewood il y a un an. Qui a trouvé le

56
00:04:37,780 --> 00:04:38,820
Un des employés du personnel.

57
00:04:39,140 --> 00:04:42,500
Le médecin interne l'a déclaré mort.
Il est sur le point de le faire entrer, mais je

58
00:04:42,500 --> 00:04:43,580
lui de reculer et de vous appeler.

59
00:04:44,280 --> 00:04:48,520
Pauvre gars. Il n'était que moins 12 derniers jours
nuit. Il en aurait fallu trois, quatre

60
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
pour que l'hypothermie l'emporte.

61
00:04:50,340 --> 00:04:55,940
Alors le directeur général de la maison a dit que
ce n'était pas la première soirée de Benny

62
00:04:55,940 --> 00:04:59,160
sortie. Apparemment, ils l'ont trouvé
errant dans différentes parties du parc

63
00:04:59,160 --> 00:05:01,020
le mois dernier environ. Ce n'était pas un
accident.

64
00:05:01,920 --> 00:05:05,440
Les bandes de roulement des pantoufles correspondent à ces retraits
le gazon, mais les échancrures sont pointues,

65
00:05:05,620 --> 00:05:09,480
fait avec la pointe des pieds. Si
Benny s'est sorti, il serait

66
00:05:09,480 --> 00:05:11,060
ses talons rentraient, traînaient, ne poussaient pas.

67
00:05:11,300 --> 00:05:13,660
Il n'a pas fait ça. Quelqu'un portait le sien
pantoufles.

68
00:05:14,060 --> 00:05:15,580
Quelqu'un l'a amené ici pour mourir.

69
00:05:16,380 --> 00:05:18,800
Cette marque sur son petit doigt gauche.

70
00:05:19,160 --> 00:05:22,580
Vous savez, les engelures commencent dès le
fin de nos extrémités et de nos œuvres

71
00:05:22,580 --> 00:05:24,460
à l'envers. Cette marque est au-dessus du
jointure.

72
00:05:26,099 --> 00:05:30,540
Benny portait une bague et il
allergique à cela. Peau bleue, surtout

73
00:05:30,540 --> 00:05:34,580
sa bouche et ses ongles. Cela pourrait
c'est juste le froid, mais ça pourrait être le cas

74
00:05:34,580 --> 00:05:36,620
cyanose, manque d'oxygène.

75
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Surdose d'opioïdes ?

76
00:05:37,920 --> 00:05:41,280
C'est possible. Il faisait un froid glacial la dernière fois
nuit. Regardez ces marques de sueur.

77
00:05:41,960 --> 00:05:43,320
Exposition, surdosage.

78
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Combinaison des deux.

79
00:05:45,480 --> 00:05:46,700
Maintenant, appelons-le.

80
00:05:47,320 --> 00:05:50,400
Qui ferait une chose aussi horrible à un
mon gentil vieil homme ?

81
00:05:50,980 --> 00:05:51,980
Excusez-moi.

82
00:05:52,320 --> 00:05:53,900
Est-ce que cela va durer beaucoup plus longtemps ?

83
00:05:54,570 --> 00:05:56,670
Au moins, elle n'a pas claqué des doigts
nous.

84
00:05:57,630 --> 00:05:58,710
C'était une bonne prise.

85
00:06:00,270 --> 00:06:02,770
Hé, Mark, puis-je demander, qu'est-ce que tu fais
ici ?

86
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Suis-je un suspect ?

87
00:06:05,430 --> 00:06:06,610
Désolé, c'est une force d'habitude.

88
00:06:07,550 --> 00:06:10,070
Je fais ce que je fais tous les matins avant
travail.

89
00:06:11,170 --> 00:06:12,170
Je rends visite à ma mère.

90
00:06:24,280 --> 00:06:29,280
Ensuite, si Ken est répertorié ici sous le nom de Benny
fils, le Dr Sheldon Donahue. Est-ce qu'il a visité?

91
00:06:29,340 --> 00:06:31,860
Est-il souvent ici ? Je ne sais pas. j'ai
je ne l'ai jamais rencontré.

92
00:06:34,320 --> 00:06:36,700
Benny avait-il un préposé aux soins personnels ?

93
00:06:36,960 --> 00:06:38,080
Oui. Gia Frank.

94
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Elle est en congé aujourd'hui. D'accord. Eh bien, nous y allons
avoir besoin de son numéro.

95
00:06:41,320 --> 00:06:44,920
Nous aimerions également une liste de tous les Benny
visiteurs, s'il vous plaît.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
D'accord.

97
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
C'est ici.

98
00:06:52,100 --> 00:06:55,740
Ils sont... Il n'y a aucun visiteur pendant toute une période
année ? Pas même un fils ?

99
00:06:55,960 --> 00:06:56,939
C'est ce que dit le journal.

100
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

101
00:06:58,000 --> 00:07:02,160
Pas du tout. La vie des seniors
sont plus seuls et plus tristes que le public

102
00:07:02,160 --> 00:07:02,979
se soucie de savoir.

103
00:07:02,980 --> 00:07:06,740
Benny était-il un toxicomane aux opiacés ? Le dossier
ici il dit qu'il avait une ordonnance pour

104
00:07:06,740 --> 00:07:11,620
buprénorphine. Benny prenait des médicaments pour
un mal de dos chronique. C'était mauvais. Il

105
00:07:11,620 --> 00:07:12,519
pouvait à peine marcher.

106
00:07:12,520 --> 00:07:16,800
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que Benny
s'est roulé dans le noir avec un

107
00:07:16,800 --> 00:07:17,860
la tête pleine d'opiacés.

108
00:07:18,270 --> 00:07:23,390
Et comme vous le savez sûrement, n'importe quel
histoires de négligence autour d’un soin

109
00:07:23,390 --> 00:07:29,510
à la maison, eh bien, ils semblent faire boule de neige dans le
appuyez. Alors, Mme Malboff, votre meilleur look

110
00:07:29,510 --> 00:07:33,850
en ce moment, c'est votre complet et total
coopération à cette enquête.

111
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
C'est mignon.

112
00:07:40,450 --> 00:07:41,690
Directement à la messagerie vocale.

113
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
Battman.

114
00:07:54,540 --> 00:07:56,280
Rappelez-vous qui vous êtes.

115
00:07:57,760 --> 00:07:58,900
Une affirmation ?

116
00:07:59,100 --> 00:08:04,420
Il lisait Mole Flanders. C'est un
histoire de repentance. Peut-être me souviens-tu

117
00:08:04,420 --> 00:08:06,900
tu es est le signe d'un coupable
conscience.

118
00:08:07,280 --> 00:08:08,900
Cela pourrait être une menace de la part de l'assassin de Benny.

119
00:08:09,880 --> 00:08:15,640
C'est du rouge à lèvres, alors peut-être qu'il appartient à
le gène insaisissable ? Oh, eh bien, prenons un

120
00:08:15,640 --> 00:08:20,770
voiture sur notre soignant disparu, et dans
en attendant... laissez-vous et moi vous livrer

121
00:08:20,770 --> 00:08:26,450
la mauvaise nouvelle en personne. Découvrez pourquoi le Dr.
Andrew Donahue ne rendait pas visite à son père.

122
00:08:30,150 --> 00:08:34,890
Docteur, excusez-moi. Je suis le détective Henry
Graf. C'est le détective Francesca.

123
00:08:34,890 --> 00:08:36,049
Bateman, police de Toronto.

124
00:08:36,370 --> 00:08:40,010
Salut. Comment puis-je aider ? Docteur, nous venons
Je viens du manoir Gracewood.

125
00:08:40,510 --> 00:08:45,270
Je suis vraiment désolé de vous informer que votre
père, Benjamin Donahue, est décédé

126
00:08:45,270 --> 00:08:46,570
matin. Vous plaisantez ?

127
00:08:47,150 --> 00:08:49,570
Mon père est décédé il y a neuf ans.

128
00:08:53,430 --> 00:08:55,890
Docteur, reconnaissez-vous cet homme ?

129
00:08:56,850 --> 00:08:58,190
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

130
00:08:58,670 --> 00:09:01,070
Alors ce n'est pas Benjamin Donahue ? Non.

131
00:09:01,310 --> 00:09:05,990
Attends, tu es en train de dire que ce type était
faire semblant d'être mon père ? C'est probablement

132
00:09:05,990 --> 00:09:06,990
erreur d'écriture.

133
00:09:07,690 --> 00:09:09,610
Nous sommes vraiment désolés de vous avoir dérangé.

134
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
C'est une belle pièce.

135
00:09:17,820 --> 00:09:18,820
Mm-hmm.

136
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Or massif.

137
00:09:20,640 --> 00:09:22,380
Où l'as-tu eu ? Un ami l'a donné à
moi.

138
00:09:24,260 --> 00:09:25,420
Je vais juste aller chercher mon lubrifiant.

139
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
D'accord.

140
00:09:39,900 --> 00:09:42,160
Alors, combien tu en veux ?

141
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
Vous savez quoi?

142
00:09:45,290 --> 00:09:47,590
J'ai changé d'avis. En fait, je pense que je suis
je vais le garder.

143
00:09:49,090 --> 00:09:50,090
Quelle est votre urgence ?

144
00:09:50,930 --> 00:09:52,370
Hé, reviens ici !

145
00:09:53,130 --> 00:09:57,270
Benny Donahue, John Doe, quel que soit son
mon nom est, je souffre de NF1,

146
00:09:57,490 --> 00:10:03,110
neurofibromatose. Vous pouvez voir le
marque révélatrice de café au lait sur son torse.

147
00:10:03,430 --> 00:10:06,230
J'ai aussi trouvé un fibrome qui se développait dans son
colonne vertébrale.

148
00:10:06,470 --> 00:10:08,410
Je me demande si le pauvre gars pouvait à peine
marcher.

149
00:10:09,050 --> 00:10:14,990
Je pense que Benny était un fumeur qui essayait de
arrêter le patch à la nicotine, même si étrangement

150
00:10:14,990 --> 00:10:19,570
les poumons étaient clairs. Et détective, vous
avaient raison. La décoloration autour de son

151
00:10:19,570 --> 00:10:24,410
le petit doigt est probablement une réaction
au nickel utilisé pour fortifier un 24

152
00:10:24,410 --> 00:10:25,329
bague en or.

153
00:10:25,330 --> 00:10:29,690
Avez-vous une cause du décès ? Cause de
la mort est l'hypothermie, mais la masse

154
00:10:29,690 --> 00:10:33,510
de buprénorphine dans son système n'a pas
aider. Eh bien, autant d'opiacés dans son

155
00:10:33,510 --> 00:10:36,150
système. Benny n'aurait pas fait un bruit.

156
00:10:36,610 --> 00:10:38,390
Et aussi... Oh, cet ongle bleu.

157
00:10:38,600 --> 00:10:39,940
Non. Des empreintes digitales.

158
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
Il n'en a pas.

159
00:10:42,160 --> 00:10:43,920
Ils sont brûlés chimiquement.

160
00:10:44,320 --> 00:10:48,260
Que faisait notre victime comme travail ? Eh bien,
nous espérions que vous pourriez nous dire ça,

161
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
parce que tout est dans la maison de retraite
ce qu'il a sur lui est faux.

162
00:10:51,720 --> 00:10:53,860
Eh bien, bosse au niveau du cou, tennis elbow.

163
00:10:55,780 --> 00:10:57,180
Peut-être qu'il travaillait de ses mains.

164
00:11:00,140 --> 00:11:01,300
Qui es-tu, Benny ?

165
00:11:03,780 --> 00:11:05,460
Eh bien, les uniformes ont un 20 sur G.

166
00:11:09,550 --> 00:11:10,730
Je n'ai rien volé.

167
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Non?

168
00:11:12,570 --> 00:11:14,090
Est-ce à cause de votre religion ?

169
00:11:14,670 --> 00:11:16,310
Euh, non. Pourquoi?

170
00:11:16,590 --> 00:11:18,190
La menorah sur votre placard ?

171
00:11:18,610 --> 00:11:19,850
Non? Rien?

172
00:11:20,110 --> 00:11:21,110
Cela ne vous dit rien ?

173
00:11:21,270 --> 00:11:25,050
Quoi, ce chandelier en laiton merdique ? Il
c'était celui de Benny, n'est-ce pas ? Vous voyez, malgré

174
00:11:25,050 --> 00:11:30,350
son faux nom irlandais, on sait que Benny
souffrait de neurofibromatose, une

175
00:11:30,350 --> 00:11:33,630
maladie génétique souvent observée chez
Juifs ashkénazes.

176
00:11:34,010 --> 00:11:37,050
Il me l'a donné. J'étais gentil avec lui. Il
je voulais réfléchir.

177
00:11:38,520 --> 00:11:41,940
Merci moi. Et la bague, Gia ? Était
c'est aussi un cadeau ?

178
00:11:42,280 --> 00:11:43,980
Mon Dieu, je n'ai pas sa stupide bague.

179
00:11:45,100 --> 00:11:48,180
Où étais-tu hier soir entre
minuit et 4 heures du matin ? Appel au butin.

180
00:11:48,420 --> 00:11:49,420
Chad quelque chose.

181
00:11:49,560 --> 00:11:54,300
Vous pouvez vérifier mon bumble. Ouais, tu as l'air
vraiment battu d'apprendre que Benny est mort.

182
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
Cela vient en quelque sorte avec le travail.

183
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Comme la démence ?

184
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
Quand as-tu su qu'il l'avait ?

185
00:12:01,080 --> 00:12:03,740
Démence. Ce n'était pas dans son dossier.

186
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Eh bien, ce ne serait pas le cas, n'est-ce pas ?

187
00:12:05,370 --> 00:12:08,970
Les symptômes venaient juste de commencer. C'est
pourquoi il a demandé à emprunter ton rouge à lèvres alors

188
00:12:08,970 --> 00:12:13,270
pourrais écrire, souviens-toi de qui tu es sur son
miroir. Et c'est pourquoi il portait le

189
00:12:13,270 --> 00:12:15,850
patch à la nicotine pour éviter les pertes de mémoire.

190
00:12:16,070 --> 00:12:17,670
Benny voulait rester lucide.

191
00:12:18,010 --> 00:12:20,490
D'accord, il y a peut-être eu des signes.

192
00:12:20,790 --> 00:12:21,790
Nous arrivons quelque part.

193
00:12:22,010 --> 00:12:26,090
Écoute, certaines personnes perdent la mémoire,
d'autres perdent leur filtre. Dis

194
00:12:26,090 --> 00:12:28,130
ils ne le diraient pas normalement. C'était dur
dire.

195
00:12:28,370 --> 00:12:30,510
Ok, alors quel genre de truc était Benny
dire ?

196
00:12:30,750 --> 00:12:34,560
Il parlait toujours d'une fille
nommé Prim et comment il est allé... Pinked a

197
00:12:34,560 --> 00:12:37,680
travail de la chance pour un gars, George
Chuffalo.

198
00:12:38,160 --> 00:12:39,220
George Chuffalo?

199
00:12:40,060 --> 00:12:41,500
Le boxeur. Je suppose.

200
00:12:42,040 --> 00:12:44,460
C'est pour ça qu'il a tenu si longtemps contre
Allâh ?

201
00:12:45,400 --> 00:12:47,100
Ali. Mohammed Ali.

202
00:12:47,360 --> 00:12:48,580
Jardins Maple Leaf, 1966.

203
00:12:48,820 --> 00:12:51,840
Écoute, je ne sais pas si c'était
c'est vrai, mais il a toujours été très

204
00:12:52,340 --> 00:12:53,279
Mm-hmm.

205
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
D'accord, Gia.

206
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Où est la bague ? Je l'ai jeté.

207
00:12:56,620 --> 00:13:00,520
Honnête. J'ai essayé de le vendre au
Sherbourne Pond, et le gars a vraiment eu

208
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
M'a attrapé. En fait, c'était genre,
vraiment effrayant.

209
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
Au revoir la bague.

210
00:13:06,930 --> 00:13:10,170
Que pouvez-vous nous dire d'autre à ce sujet
une bague ? C'était de l'or, c'était lourd. N'importe lequel

211
00:13:10,170 --> 00:13:11,970
des traits distinctifs, des marquages ?

212
00:13:12,870 --> 00:13:16,590
Ouais, en fait, il y avait une sculpture d'un
taureau dessus. Ce n'était pas comme si j'allais le faire

213
00:13:16,590 --> 00:13:17,830
porte-le. Pas même un Taureau.

214
00:13:18,130 --> 00:13:19,390
Non, tu ne porterais pas cette bague.

215
00:13:19,650 --> 00:13:21,750
Cela entrerait en conflit avec votre nouvelle orange
combinaison.

216
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Quoi?

217
00:13:24,370 --> 00:13:27,230
Rose au travail signifie qu'il a confectionné un costume avec
grand soin.

218
00:13:27,950 --> 00:13:29,850
Bosse au cou, tennis elbow.

219
00:13:30,830 --> 00:13:31,850
Et il était tailleur.

220
00:13:32,460 --> 00:13:34,400
Ouais, peut-être que le chanceux a été son magasin.

221
00:13:38,780 --> 00:13:40,620
Tom Ford, c'est nous vivons et respirons.

222
00:13:40,900 --> 00:13:43,880
OMS? Tom Ford, le concessionnaire, designer.

223
00:13:44,260 --> 00:13:45,380
Je pensais que c'était lui qui fabriquait des voitures.

224
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Non, c'est moi, Henry.

225
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
Quel est ton nom?

226
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
Joey. Joey. Joey, tu as déjà vu cet homme
avant ?

227
00:13:53,000 --> 00:13:54,020
Non, non.

228
00:13:54,360 --> 00:13:58,500
Eh bien, nous allons avoir besoin d'un enregistrement de
un emploi, une fiche de paie, peut-être un numéro

229
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
nous pouvons appeler votre patron.

230
00:13:59,770 --> 00:14:03,290
Allez, mon frère. Un gars m'a demandé de l'argent
viens ici et, genre... Et, genre, toi

231
00:14:03,290 --> 00:14:05,830
tu sais quoi ? Gardez les lumières allumées. Ne le fais pas
brûler l'endroit.

232
00:14:06,090 --> 00:14:07,870
Maman ressemble à une citation directe.

233
00:14:08,330 --> 00:14:09,330
D'accord, cool.

234
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
C'est super.

235
00:14:10,810 --> 00:14:16,250
Dis-moi, Joey, juste entre nous, où est-ce que
tu n'as pas le droit d'aller au magasin ?

236
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Jack?

237
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Bon moment.

238
00:14:38,000 --> 00:14:38,739
Regarde ça, Judy.

239
00:14:38,740 --> 00:14:40,060
La couture du milieu est défaite.

240
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Qu'avons-nous ?

241
00:14:50,040 --> 00:14:51,920
J'ai une citation, 1911.

242
00:14:52,500 --> 00:14:53,700
C'est une belle pièce.

243
00:14:56,960 --> 00:14:59,100
Numéros d'antenne classés, bande adhésive sur le
prise.

244
00:15:00,810 --> 00:15:03,670
Pas d'empreintes digitales, accès au sport
célébrités.

245
00:15:04,070 --> 00:15:08,150
Ce n'était pas un taureau sur le ring de Benny. C'était
une vache avec des cornes, signe de force

246
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
et la Calabre.

247
00:15:09,370 --> 00:15:10,790
Vous pensez à notre mafia Benny.

248
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Je suis.

249
00:15:13,790 --> 00:15:19,670
A en juger par sa collection d'armes, je pense
notre Benny était un tueur à gages.

250
00:15:24,090 --> 00:15:29,450
Benjamin Benny Cohen, alias. Benny le
Gent, .k.a. le Menche.

251
00:15:29,930 --> 00:15:31,670
Jamais marié, jamais eu d'enfants.

252
00:15:31,970 --> 00:15:34,790
Gia a dit qu'il parlait d'une femme
nommé Prim.

253
00:15:34,990 --> 00:15:37,990
Peut-être une ex-petite amie, mais pour l'instant
nous n'avons trouvé personne portant ce nom.

254
00:15:38,230 --> 00:15:41,110
Ouais. Premier tueur à gages juif à Toronto
foule.

255
00:15:41,450 --> 00:15:45,650
J'ai entendu des histoires sur Benny
le Gand depuis que je suis un rookie.

256
00:15:45,890 --> 00:15:48,590
Un peu comme le croque-mitaine du
monde souterrain.

257
00:15:48,910 --> 00:15:52,890
Un vieux commandant m'a dit un jour que lorsque
Benny avait 20 ans et quelque chose, un chef de la mafia

258
00:15:52,890 --> 00:15:57,070
a refusé de le payer. Alors Benny s'est faufilé
dans la maison du chef de la mafia.

259
00:15:57,530 --> 00:16:02,050
met une arme à côté de celle de son fils endormi
tête et appuie sur la gâchette. Le patron arrive

260
00:16:02,050 --> 00:16:06,930
en courant. Benny le regarde et dit :
c'est un zéro supplémentaire à la fin de quoi

261
00:16:06,930 --> 00:16:11,350
tu me dois. À quel point veux-tu devenir riche
moi ? C'est exactement pourquoi ça va

262
00:16:11,350 --> 00:16:15,230
Il sera difficile de cerner le suspect.
Benny était une personne d'intérêt pour

263
00:16:15,230 --> 00:16:19,630
15 meurtres en 40 ans.
Il y a beaucoup de mésentente, beaucoup de

264
00:16:19,630 --> 00:16:21,070
dette de la pègre à payer.

265
00:16:21,310 --> 00:16:26,050
Mais depuis 2015, on n'a plus rien sur Benny
Cohen. Découvrez lequel de nos gars a

266
00:16:26,050 --> 00:16:30,330
les yeux sur la mafia calabraise et voir si
ils peuvent déterminer qui exactement

267
00:16:30,330 --> 00:16:31,330
je veux que cet homme meure.

268
00:16:34,590 --> 00:16:38,750
Je veux dire, autant que nous le sachions, Benny s'est arrêté
je travaille pour la mafia neuf, dix ans

269
00:16:38,750 --> 00:16:40,930
il y a. Personne n'embauche un tueur à gages dans un
fauteuil roulant.

270
00:16:41,310 --> 00:16:45,990
Inspecteur Novak, si vous preniez un
je devine follement lequel de ces gars

271
00:16:45,990 --> 00:16:48,230
tu veux que Benny meure après toutes ces années ?

272
00:16:48,910 --> 00:16:49,769
Aucun d’entre eux.

273
00:16:49,770 --> 00:16:51,850
C'est ça le problème. Ils reçoivent tous
vieux. Ils déménagent en Floride.

274
00:16:52,190 --> 00:16:53,930
Les Calabrais ont été très calmes ces derniers temps.

275
00:16:54,250 --> 00:16:56,650
Non, ce n'est pas comme la mafia de supporter un
rancune. Bien sûr.

276
00:16:57,250 --> 00:16:58,650
Mais Benny, il est indépendant.

277
00:16:59,130 --> 00:17:02,270
Il a travaillé pour les quatre dirigeants du
Mafia calabraise à Toronto.

278
00:17:02,590 --> 00:17:03,650
Vous pensez que votre réponse est là-haut ?

279
00:17:03,930 --> 00:17:05,250
Tu dois parler à tous ces gars.

280
00:17:06,569 --> 00:17:08,550
Mais voici un mot de sage.

281
00:17:09,369 --> 00:17:13,329
Personne ne va admettre même savoir
Benny, sans parler de l'employer.

282
00:17:14,970 --> 00:17:16,369
Tu veux qu'un des grands garçons parle ?

283
00:17:16,859 --> 00:17:20,119
Tu dois prouver qu'il avait un solide
lien avec Benny, et je veux dire

284
00:17:21,020 --> 00:17:22,079
Cela ne va pas être facile.

285
00:17:23,180 --> 00:17:27,420
C'est pourquoi les criminels aiment le Canada. Nous
sont l’une des juridictions les plus opaques

286
00:17:27,420 --> 00:17:30,560
dans le monde quand il s'agit de
identifier le président d’une entreprise.

287
00:17:30,800 --> 00:17:32,620
Société à numéro appartenant à numéroté
entreprise.

288
00:17:32,840 --> 00:17:34,300
Une autre recherche de titre, un autre fantôme.

289
00:17:34,840 --> 00:17:39,640
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une connexion avec Benny. Si
nous pouvons trouver tout type de paiement, nous pouvons

290
00:17:39,640 --> 00:17:43,120
Faites une référence croisée avec la poupée de Mob
tuer en même temps. D'accord, mais

291
00:17:43,120 --> 00:17:46,740
une trace écrite claire, je ne pourrai pas
dire quelle famille a payé quoi. Nous devons

292
00:17:46,740 --> 00:17:47,840
donnez des noms à ces numéros.

293
00:17:50,000 --> 00:17:56,480
Hé, écoute, je voulais juste dire, peut-être
ce ne sont pas mes affaires, mais

294
00:17:56,480 --> 00:18:02,380
si jamais tu as besoin de quelque chose ou si tu voulais
pour parler, je suis là, d'accord ?

295
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Vous le savez, n'est-ce pas ?

296
00:18:06,159 --> 00:18:07,300
Démence. Début précoce.

297
00:18:07,780 --> 00:18:09,580
Oh mon Dieu, Mark, je suis vraiment désolé.

298
00:18:09,920 --> 00:18:13,600
C’est arrivé si vite. Un jour
elle mène une vie indépendante, le

299
00:18:13,600 --> 00:18:16,620
elle est coincée au milieu de la 401
parce qu'elle ne se souvient plus comment conduire.

300
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
Jésus.

301
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Comment va-t-elle maintenant ?

302
00:18:19,900 --> 00:18:21,200
Elle a oublié la plupart des bases.

303
00:18:22,300 --> 00:18:24,860
Noms, dates, je ne me souviens même pas de moi
la moitié du temps.

304
00:18:25,340 --> 00:18:28,480
Son frère et moi sommes en compétition chacun
autre pour essayer de lui faire dire notre

305
00:18:28,740 --> 00:18:32,740
Il lui chante ABBA, je lui amène Baskin
-Pralines et crème Robbins.

306
00:18:33,240 --> 00:18:34,700
De temps en temps, elle se souvient de nous.

307
00:18:35,160 --> 00:18:37,440
Dit, merci, bébé, ou je t'aime,
Marc.

308
00:18:39,680 --> 00:18:40,900
Tout en vaut la peine.

309
00:18:41,800 --> 00:18:47,060
Hé, je viens de recevoir les relevés bancaires de Benny
libéré. Devrait être sur le serveur.

310
00:18:47,880 --> 00:18:49,200
Bon, maintenant nous parlons.

311
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
10 000 $ déposés mensuellement depuis le début
années.

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,440
Le dernier dépôt remonte à une semaine.

313
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Déposant?

314
00:18:57,900 --> 00:18:59,460
Entreprise à numéro, surprise, surprise.

315
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Aucun nom attaché.

316
00:19:01,280 --> 00:19:03,820
Il a été brièvement installé dans un espace de vente au détail
à Mississauga.

317
00:19:04,170 --> 00:19:08,130
Et il a été vendu par... Le nom de l'agent est
Matteo Galati.

318
00:19:08,710 --> 00:19:14,770
Galati. Fils de mon patron, Dario Galati. Un
.K .A. El Machilayo.

319
00:19:15,850 --> 00:19:16,930
Le Boucher.

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,960
Son plat phare était d'écorcher les gens
qui l'a trahi. Dario a utilisé son

321
00:19:21,960 --> 00:19:25,680
entreprise pour garder les paiements de Benny hors de son
livres. Pourquoi Dario enverrait-il

322
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
mensualités si Benny était à la retraite ?

323
00:19:27,760 --> 00:19:31,420
Peut-être que Dario en avait marre de payer pour un
tueur à gages qui ne pouvait plus frapper,

324
00:19:31,420 --> 00:19:35,100
un avec un lobe occipital qui était
le transformant en une Cathy bavarde.

325
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Hé, mon pote.

326
00:19:37,920 --> 00:19:40,340
Tu ferais mieux de mettre ton histoire au clair.
La Homicide renifle.

327
00:19:56,200 --> 00:19:59,160
Vous l'avez présenté comme ça. Avec ton droit
main, cette main, tu la tournes vers

328
00:19:59,160 --> 00:20:02,520
toi. Et avec ta main gauche, tu te tournes
loin de toi, d'accord ?

329
00:20:05,060 --> 00:20:07,100
Des détectives ? Tu aurais pu appeler. Je
aurait répondu.

330
00:20:07,300 --> 00:20:11,280
Oh, on a vu que le magasin était ouvert, on a pris
la chance que tu sois ici. je suis un peu

331
00:20:11,280 --> 00:20:16,000
petit creux. Alors, euh, l'émission de la police chargée des meurtres
debout à l'improviste pendant que je travaille avec mon

332
00:20:16,000 --> 00:20:20,020
famille avec une file d'attente en bas du pâté de maisons. Vous
je sais, les gens ont commencé à penser que

333
00:20:20,020 --> 00:20:20,719
mauvaise chose.

334
00:20:20,720 --> 00:20:23,120
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Cela
un boulanger était boucher ?

335
00:20:26,539 --> 00:20:28,460
Sofia Belletta, viens avec toi.

336
00:20:32,480 --> 00:20:37,240
Alors que puis-je faire pour vous ? Écoute, Dario,
nous comprenons votre besoin de douceur

337
00:20:37,240 --> 00:20:41,340
l'homme agit, mais ce n'est pas pour nous. Nous savons
qui tu es, et cette bague à ton petit doigt

338
00:20:41,340 --> 00:20:44,880
le dit haut et fort. Nous voulons juste
je sais où tu étais la nuit où Benny

339
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Cohen a été assassiné.

340
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Alors tu sais qui je suis, hein ?

341
00:20:49,800 --> 00:20:52,900
Si c'était vrai, tu saurais que Benny
et moi...

342
00:20:53,210 --> 00:20:54,270
Nous étions comme des frères.

343
00:20:54,510 --> 00:20:56,010
Eh bien, Caïn et Abel étaient frères.

344
00:20:57,850 --> 00:21:02,070
Eh bien, si Abel a sauvé la vie de Caïn, alors
les choses se seraient passées différemment

345
00:21:02,070 --> 00:21:03,950
eux. Peu vous ont sauvé la vie.

346
00:21:05,150 --> 00:21:08,430
En fait, il l’a fait. Il y a dix ans, je
a eu une invasion de domicile.

347
00:21:08,630 --> 00:21:13,090
Ces deux voyous m'ont attaché, moi et mon
fils, Mateo, et ils nous ont volé. Et quand

348
00:21:13,090 --> 00:21:16,530
ils ont découvert qui j'étais... Ils
Je ne pouvais pas risquer de te laisser en vie.

349
00:21:16,930 --> 00:21:20,890
Exactement. Et si Benny n'était pas venu
exactement quand il l'a fait...

350
00:21:21,350 --> 00:21:23,910
Je n'ai donc que de l'amour pour cet homme.

351
00:21:24,450 --> 00:21:30,130
A tel point que j'ai tiré les ficelles et je
payé pour le placer dans une maison de retraite privée

352
00:21:30,130 --> 00:21:32,210
quand il ne pouvait plus marcher correctement.

353
00:21:32,690 --> 00:21:36,270
Eh bien, tu lui as aussi payé 10 000 $ par mois
depuis 10 ans.

354
00:21:36,490 --> 00:21:40,770
La société à numéro qui payait Benny était
relié à un bâtiment que votre fils

355
00:21:40,770 --> 00:21:45,230
vendu. Mon fils est agent immobilier. Il
n'a rien à voir avec mon entreprise.

356
00:21:46,590 --> 00:21:50,190
Rien. À quand remonte la dernière fois que tu as vu
Benny ? Lui avez-vous déjà rendu visite dans son

357
00:21:50,190 --> 00:21:51,320
une suite ? Je ne m'en souviens pas.

358
00:21:51,540 --> 00:21:54,980
Vous ne vous en souvenez pas ? Oh, c'est un
choix de mots intéressant, compte tenu

359
00:21:54,980 --> 00:21:56,240
souffrait de démence.

360
00:21:57,380 --> 00:21:58,420
Benny souffrait de démence ?

361
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
Ouais. Et tu sais quoi ? Nous avons entendu dire que c'était
ça commence à le faire un peu

362
00:22:01,880 --> 00:22:05,780
bavard. Peut-être que tu avais des secrets
avec lui que vous ne voudriez pas que l'on renverse.

363
00:22:07,800 --> 00:22:10,340
Je ne savais pas que Benny souffrait de démence.

364
00:22:12,010 --> 00:22:15,130
C'est plutôt bien qu'il ait suivi ce chemin
il l'a fait. C'était probablement une gentillesse de

365
00:22:15,130 --> 00:22:19,010
Dieu. Ça nous aurait tué de regarder
qu'il traverse ça. Assez pour prendre

366
00:22:19,010 --> 00:22:20,350
les choses sont entre vos mains ?

367
00:22:22,370 --> 00:22:25,890
La nuit où Benny est mort, j'étais au Mont
Légion Dennis.

368
00:22:27,110 --> 00:22:28,110
Jeu de poker caritatif.

369
00:22:28,830 --> 00:22:29,830
Vous savez quoi?

370
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
Ici.

371
00:22:31,770 --> 00:22:33,770
Profitez-en en sortant.

372
00:22:34,870 --> 00:22:36,970
Eh bien, le chagrin semble réel, mais...

373
00:22:37,370 --> 00:22:40,850
J'ai connu un jour un gars de la mafia qui avait juré de ne jamais
J'ai battu sa femme, même quand je l'ai trouvé

374
00:22:40,850 --> 00:22:42,070
debout au-dessus d'un cadavre.

375
00:22:42,530 --> 00:22:47,510
Ouais, eh bien, le journal des visiteurs vide a le
la foule est écrite partout.

376
00:22:48,010 --> 00:22:49,430
Cela pose quand même la question.

377
00:22:49,670 --> 00:22:50,670
Qui d’autre a été laissé de côté ?

378
00:22:52,470 --> 00:22:56,270
Donc tu dis toujours que Benny n'avait pas
des visiteurs pendant une année entière ?

379
00:22:56,490 --> 00:23:00,230
Je vous ai montré le journal des visiteurs. D'accord,
tu vois, c'est le problème d'être

380
00:23:00,230 --> 00:23:03,770
à la foule, Charlotte. Ça fait dire
la vérité est un peu plus difficile, n'est-ce pas ?

381
00:23:04,200 --> 00:23:07,860
Mon patron arrive avec son meilleur ami,
vous dit de vous occuper de lui.

382
00:23:08,500 --> 00:23:10,800
Eh bien, je parie que tu vas faire ce qu'il
dit.

383
00:23:11,900 --> 00:23:14,060
Maintenant, nous comprenons. Ce sont des gens effrayants.

384
00:23:14,620 --> 00:23:17,700
Mais vous, vous dirigez un navire serré, hein ?

385
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Regardez ça.

386
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Jaloux.

387
00:23:21,660 --> 00:23:22,700
Alors où sont les noms ?

388
00:23:23,040 --> 00:23:26,300
Pour être clair, tout ce que j'ai fait, c'est accepter de garder
le journal vide.

389
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
D'accord, alors qui ne connaît-on pas ?

390
00:23:29,340 --> 00:23:34,120
Il y a quelques semaines, mon assistant n'a pas reçu
le mémo sur le fait de ne pas entrer chez Benny

391
00:23:34,120 --> 00:23:39,060
visiteur. Elle a inscrit un nom dans le
journal. Je suis arrivé et... je l'ai supprimé.

392
00:23:40,720 --> 00:23:41,840
Quel était le nom ?

393
00:23:42,100 --> 00:23:45,140
Je ne me souviens pas du nom de famille, mais le
mon prénom est Ethan.

394
00:23:46,720 --> 00:23:51,060
Donc aucun Ethan associé à la foule ne frappe
les années 90.

395
00:23:51,520 --> 00:23:56,760
Et rien dans les années ou les adolescents,
rien à Hamilton, rien à

396
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Montréal.

397
00:23:59,790 --> 00:24:01,170
Qu’en est-il des meurtres de civils ?

398
00:24:01,490 --> 00:24:03,530
Peut-être que ce n'était pas lié à une mafia.

399
00:24:06,630 --> 00:24:07,630
D'accord.

400
00:24:09,510 --> 00:24:10,510
Oh.

401
00:24:11,170 --> 00:24:17,630
Euh, pas exactement un civil, mais
l'officier des stupéfiants Vincent O'Hagan était

402
00:24:17,630 --> 00:24:22,870
sur le lac Simcoe. Un dossier indique que
Benny a été brièvement soupçonné d'avoir utilisé une arme à feu

403
00:24:22,870 --> 00:24:27,610
cela a été utilisé, mais ensuite c'est devenu
attribué à une chaîne de B andE, mais...

404
00:24:27,610 --> 00:24:31,430
par... Son épouse, Angela O'Hagan, et son
fils, Ethan O'Hagan.

405
00:24:33,090 --> 00:24:36,550
D'accord, Ethan O'Hagan travaille dans
services correctionnels en tant que travailleur social.

406
00:24:36,990 --> 00:24:43,190
Nous avons donc le fils d'un policier assassiné
officier travaillant avec des criminels endurcis.

407
00:24:43,190 --> 00:24:47,430
la mort du père n'est pas résolue. Peut-être Ethan
espérait découvrir qui avait tué son père

408
00:24:47,430 --> 00:24:49,810
travailler avec les seules personnes du
monde qui le saurait.

409
00:24:51,450 --> 00:24:52,450
D'autres tueurs.

410
00:24:52,970 --> 00:24:54,810
Peut-être qu'il a finalement trouvé le bon
suspect.

411
00:25:04,140 --> 00:25:07,600
Alors, Ethan, qui t'a dit que Benny Cohen
tu as tué ton père ?

412
00:25:08,020 --> 00:25:08,999
Benny qui ?

413
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Benny qui ?

414
00:25:10,160 --> 00:25:15,220
Ton père était flic. Il a été assassiné
dans une cabane de pêcheur sur le lac Simcoe.

415
00:25:15,720 --> 00:25:19,800
Je n'étais même pas au travail, j'essayais juste de
détendez-vous, attrapez quelques carpes. C'était un

416
00:25:19,800 --> 00:25:21,560
un meurtre insensé et horrible.

417
00:25:21,940 --> 00:25:23,140
Et tu voulais te venger.

418
00:25:23,540 --> 00:25:27,620
J'ai dit que je ne connaissais aucun Benny. Eh bien, le
le personnel de Gracewood Manor a dit que vous

419
00:25:27,620 --> 00:25:31,740
a rendu visite à Benny dans sa suite trois semaines
il y a. Voulez-vous continuer à jouer à ça

420
00:25:31,740 --> 00:25:32,740
jeu ?

421
00:25:36,680 --> 00:25:39,600
Une chose que j'ai apprise sur le tas,
les compagnons de cellule parlent.

422
00:25:39,880 --> 00:25:41,060
L’un d’eux a crié, hein ?

423
00:25:42,760 --> 00:25:46,320
Tu as fait ce travail, quoi, cinq
années ? Cela fait beaucoup d'hommes dangereux

424
00:25:46,320 --> 00:25:47,900
parler à. Vous leur avez tous demandé ?

425
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
N'est-ce pas ?

426
00:25:50,020 --> 00:25:53,320
Tu pensais pouvoir découvrir qui
tu as tué ton père ? Bien sûr, il était ton

427
00:25:53,380 --> 00:25:54,500
C'est devenu une obsession.

428
00:25:54,780 --> 00:25:55,780
Vous vouliez justice.

429
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Héros.

430
00:25:57,340 --> 00:25:59,500
Droite. C'était un officier décoré ?

431
00:25:59,700 --> 00:26:02,220
Écoute, tout ce que tu dis est vrai.

432
00:26:02,600 --> 00:26:04,700
Oui, je voulais retrouver celui de mon père
tueur.

433
00:26:05,060 --> 00:26:07,960
Et oui, j'avais prévu de le tuer quand je
l'a fait.

434
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Non.

435
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Ethan ?

436
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
As-tu?

437
00:26:15,860 --> 00:26:16,860
Je ne pouvais pas.

438
00:26:17,420 --> 00:26:20,600
Je suis allé voir Benny à la maison. Je
l'a confronté à propos de tout.

439
00:26:22,320 --> 00:26:23,340
C'était tellement bizarre.

440
00:26:23,860 --> 00:26:27,180
Benny n'a pas esquivé. Il a admis
de tuer mon père.

441
00:26:27,740 --> 00:26:29,000
Il regrettait.

442
00:26:30,520 --> 00:26:33,740
Expiation, même. Il m'a raconté des choses sur
mon père, je ne l'ai jamais connu.

443
00:26:33,940 --> 00:26:34,940
Comme quoi?

444
00:26:35,020 --> 00:26:37,340
Comme le fait que mon père était sur le
masse salariale de la mafia.

445
00:26:37,980 --> 00:26:38,980
Excusez-moi?

446
00:26:40,500 --> 00:26:44,860
Ouais, je, euh... j'ai vomi après Benny
m'a dit celui-là.

447
00:26:45,740 --> 00:26:47,920
Mais après y avoir réfléchi, tout
avait du sens.

448
00:26:48,180 --> 00:26:52,300
Mon père prenait de l'argent au
famille Galati depuis qu'il est diplômé de

449
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
école de police.

450
00:26:53,420 --> 00:26:57,020
Ethan, est-ce que Benny t'a dit pourquoi la mafia
tu voulais que ton père meure ?

451
00:26:58,340 --> 00:27:01,200
Vous avez déjà entendu parler d'une planque qui
a été retenu en 2010 ?

452
00:27:01,560 --> 00:27:04,300
Ouais, les Jamestown Towers, masquées
agresseur.

453
00:27:04,860 --> 00:27:09,300
Abattit trois soldats calabrais et
deux passants innocents, dont un

454
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
un enfant de six ans.

455
00:27:10,640 --> 00:27:11,660
C'était mon père.

456
00:27:17,300 --> 00:27:22,660
Apparemment, papa avait l'impression qu'il n'était pas
assez payé, alors il

457
00:27:22,660 --> 00:27:27,120
a décidé de se procurer un peu d'argent
bonus avant Noël.

458
00:27:29,380 --> 00:27:33,520
J'ai passé toute ma vie à essayer d'obtenir
justice pour un homme bon qui...

459
00:27:35,920 --> 00:27:37,140
Eh bien, il n'a jamais existé.

460
00:27:39,300 --> 00:27:42,300
Qui était le partenaire de Vincent O'Hagan lorsque
il a été tué ?

461
00:27:43,780 --> 00:27:47,220
Il est dans le foie. Peut-être qu'il est encore
a un contact dans la force.

462
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Jésus.

463
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
D'accord.

464
00:27:57,780 --> 00:28:00,440
Dieu lui a donné un seul visage. Il s'est donné
un autre.

465
00:28:08,620 --> 00:28:10,460
Que puis-je vous offrir, inspecteur Novak ?

466
00:28:10,860 --> 00:28:12,380
Votre mari est ici ?

467
00:28:12,800 --> 00:28:15,200
Non. Puis-je lui donner un message ?

468
00:28:15,540 --> 00:28:19,080
Ouais, bien sûr. Je voulais juste dire comment
désolé, je devais entendre parler de Benny Cohen,

469
00:28:19,280 --> 00:28:22,440
vraiment. Benny était un homme bon. Je savais comment
pour garder sa bouche fermée.

470
00:28:22,640 --> 00:28:25,540
Au moins jusqu'à récemment, j'ai entendu dire qu'il était
devenir un peu bâclé.

471
00:28:25,920 --> 00:28:27,180
Vous voulez aller droit au but ?

472
00:28:27,460 --> 00:28:31,380
Bien sûr. Si Benny mentionnait
quoi que ce soit à propos de vous ou de votre mari

473
00:28:31,380 --> 00:28:34,620
je vous suggère de l'oublier. Ou du moins
gardez-le pour vous.

474
00:28:36,770 --> 00:28:38,810
Il y a beaucoup plus de dossiers où
venait de.

475
00:28:53,770 --> 00:28:55,970
Walsh, allez, tu dois passer le
balle parfois. J'ouvre.

476
00:28:56,950 --> 00:28:57,950
Mettez-le, mettez-le.

477
00:28:58,490 --> 00:28:59,890
Hopkins, c'est tout toi.

478
00:29:00,350 --> 00:29:01,350
Ne me laisse pas tomber.

479
00:29:04,510 --> 00:29:06,350
Détectives. Des nouvelles de Benny Collins ?

480
00:29:06,630 --> 00:29:10,390
Ethan O 'Hagan, fils de votre ancien
associé, Vincent.

481
00:29:11,950 --> 00:29:14,150
Benny a tué Vincent.

482
00:29:14,690 --> 00:29:17,850
Ethan l'a découvert et a voulu se venger.

483
00:29:18,330 --> 00:29:19,330
Ethan ?

484
00:29:19,530 --> 00:29:23,790
Oui. Il n'y a aucun moyen. Toi et Vincent
Étaient-ils partenaires depuis quoi, huit ans ?

485
00:29:24,470 --> 00:29:25,449
Étiez-vous proche ?

486
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
Allez, les gars.

487
00:29:27,170 --> 00:29:28,490
Votre partenaire est votre famille.

488
00:29:28,710 --> 00:29:32,490
Alors, qu'est-ce que ça t'a fait quand Ethan t'a dit
Benny avait tué ta famille ? Il était 15 heures

489
00:29:32,490 --> 00:29:33,490
il y a des années.

490
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
Les blessures guérissent.

491
00:29:36,280 --> 00:29:40,880
Vous avez fini d'essayer de me secouer
pour le meurtre de Benny Cohen. je suis juste

492
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
je vais revenir à mon jeu.

493
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Les blessures guérissent.

494
00:29:43,760 --> 00:29:46,300
Je dirais ça. Les blessures guérissent.

495
00:29:48,060 --> 00:29:54,440
Ce n'était pas une question de vengeance, Bateman. Non,
nous avions tort. Il s'agissait d'une trahison.

496
00:29:55,140 --> 00:29:57,300
Vous saviez que Benny était le premier suspect.

497
00:29:57,540 --> 00:30:01,280
Et vous saviez aussi que votre partenaire était là
la prise, n'est-ce pas ? La question est,

498
00:30:01,300 --> 00:30:03,820
Quand as-tu découvert qu'il était sale,
avant ou après ?

499
00:30:04,490 --> 00:30:09,030
Écoutez, détectives... Si quelqu'un a assassiné
mon partenaire, ça prendrait 500 ans pour mon

500
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
blessures à guérir.

501
00:30:10,490 --> 00:30:12,750
Mais tu as l'air terriblement copacétique.

502
00:30:13,150 --> 00:30:15,570
Copacetic avec peut-être une petite teinte de
la culpabilité ?

503
00:30:15,970 --> 00:30:17,470
Que proposez-vous ?

504
00:30:17,930 --> 00:30:21,830
Officiellement, Vincent était en arrêt maladie,
ouais, mais il se cachait en fait,

505
00:30:21,930 --> 00:30:26,530
n'est-ce pas ? La cabane de pêche où il
a été tué, le lac Simcoe. Cette cabane était

506
00:30:26,530 --> 00:30:29,010
appartenant à votre ancien capitaine. Nous l'avons tous eu,
en fait.

507
00:30:29,210 --> 00:30:33,590
Le meurtre de Vincent a été attribué à un
chaîne de B et E, nous avons donc arrêté de regarder

508
00:30:33,590 --> 00:30:34,269
la foule.

509
00:30:34,270 --> 00:30:38,170
Parce que tu as veillé à ce que
arrivé. N'est-ce pas, Novak ? Parce que tu

510
00:30:38,170 --> 00:30:42,730
Quelqu'un demande-t-il comment Benny savait où
Vincent l'était, parce que Vincent ne l'a pas dit

511
00:30:42,730 --> 00:30:44,230
personne, pas même sa femme.

512
00:30:44,570 --> 00:30:48,770
Non. Avec les partenaires, les partenaires savent toujours
plus que les épouses.

513
00:30:49,050 --> 00:30:50,570
Okay, écoute, c'est fou.

514
00:30:51,110 --> 00:30:56,610
Benny Cohen connaissait ton plus profond, le plus sombre
secret, et nous pensons que tu l'as tué ainsi

515
00:30:56,610 --> 00:30:57,790
il ne le partagerait pas. Non.

516
00:30:57,990 --> 00:30:58,990
Non.

517
00:30:59,240 --> 00:31:02,440
Depuis 15 ans. Depuis 15 ans, je n'ai jamais
touché ce type.

518
00:31:04,580 --> 00:31:06,420
Je n'étais pas obligé. Que veux-tu dire?

519
00:31:06,780 --> 00:31:10,060
Écoute, juste pour être clair, je ne dis pas
que j'ai abandonné mon partenaire cette nuit-là.

520
00:31:11,020 --> 00:31:14,660
C'est... Tout est hypothétique, n'est-ce pas ?

521
00:31:14,880 --> 00:31:16,200
Bien sûr. D'accord.

522
00:31:17,480 --> 00:31:24,280
Hypothétiquement, disons que quelqu'un de très
effrayant menace votre

523
00:31:24,280 --> 00:31:25,440
femme et vos enfants.

524
00:31:25,980 --> 00:31:27,520
Et tout ce que vous avez à faire est...

525
00:31:29,390 --> 00:31:30,390
Donnez-leur une adresse.

526
00:31:31,590 --> 00:31:33,030
Le sale flic tombe.

527
00:31:34,030 --> 00:31:35,510
Et votre famille reste en sécurité.

528
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
Droite?

529
00:31:38,290 --> 00:31:39,610
Disons que vous êtes terrifié.

530
00:31:40,970 --> 00:31:42,150
Et disons que vous le faites.

531
00:31:43,470 --> 00:31:46,030
Tout s'écroule. Tu te réveilles le lendemain
le matin et ta femme t'amène

532
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
des crêpes.

533
00:31:47,210 --> 00:31:50,630
Et puis elle te raconte une drôle d'histoire
à propos de laisser la clé dans la serrure

534
00:31:50,630 --> 00:31:51,630
pendant la nuit.

535
00:31:52,490 --> 00:31:53,490
Encore.

536
00:31:53,990 --> 00:31:56,510
Et puis tu réalises que tu n'y vas jamais
pour être en sécurité.

537
00:31:58,800 --> 00:31:59,860
Pas sans assurance.

538
00:32:02,720 --> 00:32:04,020
Donc tu as une assurance.

539
00:32:05,040 --> 00:32:08,660
Vous avez traqué Benny, vous l'avez suivi, et
tu as un secret sur lui.

540
00:32:09,020 --> 00:32:10,520
Allez, Novak. C'est fini.

541
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Benny est mort.

542
00:32:12,900 --> 00:32:14,240
Tu veux nous confier un secret ?

543
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Je suppose que cela n'a plus d'importance.

544
00:32:20,200 --> 00:32:21,620
Benny Collin avait une liaison.

545
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Avec Rose Galati.

546
00:32:25,080 --> 00:32:26,280
L'épouse de Dario Galati.

547
00:32:26,960 --> 00:32:28,480
Et j'ai des photos pour le prouver.

548
00:32:36,920 --> 00:32:38,640
Rose Gulati et Benny Cohen.

549
00:32:39,220 --> 00:32:41,120
C'était la police d'assurance de Novak.

550
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Oui, ils l’étaient.

551
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

552
00:32:43,740 --> 00:32:48,180
Vincent O'Hagan cambriole une cachette de la mafia,
tue cinq personnes.

553
00:32:48,960 --> 00:32:54,160
La foule engage Benny Cohen pour riposter.
Benny menace le partenaire de Vincent de

554
00:32:54,160 --> 00:32:57,620
découvrez l'emplacement de Vincent et Novak
y renonce.

555
00:32:58,720 --> 00:33:01,100
Le flic servi à la foule par son
partenaire ?

556
00:33:02,820 --> 00:33:05,460
Cela va être un feu d'ordures.

557
00:33:05,700 --> 00:33:08,720
C'est un sale flic qui a tué un enfant dans un
vol de cachette.

558
00:33:08,980 --> 00:33:12,600
Je n'entends pas la différence. je suis juste
en disant, écoute, je ressens un peu pour Novak.

559
00:33:12,920 --> 00:33:18,020
Je veux dire, écoute, si quelqu'un me menaçait
gamin, je ne sais pas ce que je ferais.

560
00:33:18,800 --> 00:33:22,660
Mais Novak n’admet rien
pour l'instant. Mais il ne faudra pas grand-chose pour

561
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
maintenant que nous le savons.

562
00:33:23,800 --> 00:33:28,480
D'accord, laisse-le-moi. je dois commencer
passer quelques appels. Dieu, est-ce que ça va

563
00:33:28,480 --> 00:33:33,020
la nuit sera longue ? Théo, s'il te plaît, si tu
peux, reste et discute de ça avec moi.

564
00:33:33,100 --> 00:33:34,100
Bien sûr.

565
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
J'étais ravi de m'en sortir
dîner.

566
00:33:36,840 --> 00:33:41,900
Nous devons trouver l'assassin de Benny maintenant. je
je dois pouvoir assurer à mes patrons que

567
00:33:41,900 --> 00:33:44,800
plus aucune police n'a été corrompue dans le
réalisation de ce film.

568
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Eh bien, Dario Gulati, notre numéro de suspect
un.

569
00:33:48,330 --> 00:33:51,990
La mafia a un code. Tu t'amuses avec
la femme du patron, tu meurs.

570
00:33:52,250 --> 00:33:56,550
Plus que cela, Dario faisait confiance à Benny
s'il était de son propre sang. Je lui ai donné une bague

571
00:33:56,550 --> 00:33:58,890
cela ne va normalement qu’à un homme fait.

572
00:33:59,290 --> 00:34:04,050
Ce n'était pas juste un cadeau, c'était... C'était
une démonstration de loyauté, un acte d’amour.

573
00:34:04,450 --> 00:34:09,250
Maintenant, imaginez cet étranger, celui qui
tu as été traité comme un frère, tu as été

574
00:34:09,250 --> 00:34:10,929
coucher avec ta femme pendant toute ta vie
mariage.

575
00:34:11,230 --> 00:34:12,230
Au revoir, Benny.

576
00:34:12,330 --> 00:34:13,989
Savons-nous où était Dario cette nuit-là ?

577
00:34:14,210 --> 00:34:16,409
Par sa solidité à toute épreuve, mais c'est lui le patron.

578
00:34:17,569 --> 00:34:19,070
Ils veulent rarement du sang sur leurs mains.

579
00:34:19,290 --> 00:34:23,449
Super, nous revenons au bouton, mec.
Qui est le nouveau Benny en Calabre

580
00:34:23,850 --> 00:34:24,768
Ne vous inquiétez pas.

581
00:34:24,770 --> 00:34:25,909
Nous y sommes. Bien.

582
00:34:26,150 --> 00:34:27,370
Je veux que ça finisse.

583
00:34:35,590 --> 00:34:37,150
Merci pour la balade, mon amour.

584
00:34:37,370 --> 00:34:38,149
C'est bien.

585
00:34:38,150 --> 00:34:39,270
Je sais que tu n'aimes pas conduire.

586
00:34:40,170 --> 00:34:43,570
Mateo, avant la mort de Benny, as-tu parlé
du tout ?

587
00:34:43,929 --> 00:34:45,090
A-t-il dit quelque chose ?

588
00:34:45,860 --> 00:34:47,840
Étrange ou hors du commun ?

589
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Que veux-tu dire?

590
00:34:49,500 --> 00:34:52,920
Je ne sais pas. Je me demande juste ce qu'il
réfléchissait.

591
00:34:53,719 --> 00:34:58,840
La veille, il m'a demandé de venir
lui rendre visite, mais je n'ai pas eu le temps.

592
00:35:01,720 --> 00:35:03,060
Je me sens mal maintenant.

593
00:35:03,580 --> 00:35:04,580
Ne vous sentez pas mal.

594
00:35:05,480 --> 00:35:06,680
Benny ne voudrait pas ça.

595
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Grazie, mon amour.

596
00:35:11,410 --> 00:35:16,530
Marco le fantôme Moretti Luca Lucky
Ferraro. Pourquoi cela semblait-il si improbable ?

597
00:35:16,730 --> 00:35:18,110
Parce que ça ne correspond pas.

598
00:35:18,690 --> 00:35:22,670
Eh bien, je voulais dire leurs noms, mais que sont-ils ?
tu parles de ?

599
00:35:23,310 --> 00:35:24,310
La mort de Benny.

600
00:35:24,390 --> 00:35:29,570
Vous savez, si nous avons raison à propos du
motivations, alors c’était personnel.

601
00:35:29,850 --> 00:35:36,350
Ce n'était pas une question d'affaires ou de rivalité ou
la cupidité. C’était une trahison.

602
00:35:37,130 --> 00:35:38,650
d'une proportion shakespearienne.

603
00:35:39,130 --> 00:35:40,410
Tu penses que Dario l'a fait lui-même ?

604
00:35:40,810 --> 00:35:46,230
C'était trop personnel pour ne pas le faire. Marine,
sauf, euh, il matulio, je veux dire, pousser

605
00:35:46,230 --> 00:35:50,950
l'homme dans le froid pour mourir de froid.
Oh, c'est un peu apprivoisé pour un homme qui est

606
00:35:50,950 --> 00:35:51,990
connu pour écorcher les gens.

607
00:35:54,730 --> 00:35:57,210
Tu sais, ça ressemble presque au travail
d'un civil.

608
00:35:59,820 --> 00:36:03,380
Comme son fils, peut-être ? Ouais, mais je pensais
Mateo ne suivait pas la voie de son père

609
00:36:03,380 --> 00:36:07,500
des pas. Ouais, sauf que Benny était
coucher avec sa mère, humiliant

610
00:36:07,500 --> 00:36:10,900
père. Peut-être que c'était suffisant pour amener
lui à la maison.

611
00:36:11,920 --> 00:36:13,060
Le ramener à l'intérieur ?

612
00:36:13,720 --> 00:36:17,200
Comme vous pouvez le constater, les anciens propriétaires ne l'ont pas fait
comme des choses bon marché.

613
00:36:17,740 --> 00:36:20,120
Et il n'y a rien de bon marché à ce sujet
vue.

614
00:36:20,620 --> 00:36:21,660
Ou ces sols.

615
00:36:21,900 --> 00:36:22,859
Ces bébés.

616
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Érable blond.

617
00:36:24,340 --> 00:36:26,200
Fraisé à la main. C'est très bien.

618
00:36:26,760 --> 00:36:28,080
Il aime se montrer.

619
00:36:28,300 --> 00:36:29,118
Je fais.

620
00:36:29,120 --> 00:36:30,200
Surtout ce petit bonhomme.

621
00:36:31,660 --> 00:36:32,660
Ça te dérange?

622
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Pourquoi n'irais-tu pas voir le vin
cave ? Je descends dans une seconde.

623
00:36:38,840 --> 00:36:44,720
Inspecteur, je ne sais pas si vous avez entendu,
mais je ne cuisine pas. Peut-être pas, mais toi

624
00:36:44,720 --> 00:36:49,280
avez agressé un homme quand vous aviez 15 ans
insulter ton père, n'est-ce pas ? Et sur

625
00:36:49,280 --> 00:36:54,440
la nuit où Benny Cohen est mort, ta voiture
était à un pâté de maisons de Gracewood Manor.

626
00:36:58,009 --> 00:36:59,130
Il semble qu'Orwell avait raison.

627
00:37:00,030 --> 00:37:01,270
Grand frère regarde.

628
00:37:01,650 --> 00:37:05,910
Eh bien, il peut regarder ce qu'il veut,
parce que je dormais à la maison cette nuit-là.

629
00:37:05,910 --> 00:37:07,490
la voiture vient de partir.

630
00:37:08,030 --> 00:37:09,150
Benny m'a sauvé la vie.

631
00:37:09,650 --> 00:37:12,590
Il était comme un oncle pour moi. Et j'ai
j'ai déjà vu cette astuce. Tu as été

632
00:37:12,590 --> 00:37:17,470
cela sur ma famille depuis des années. Obtenez un nouveau
un. Cette photo est réelle. Nous pourrions donc

633
00:37:17,470 --> 00:37:20,730
mandat pour que le GPS le corrobore,
ou tu pourrais juste... Dis-nous la vérité.

634
00:37:20,870 --> 00:37:22,110
Épargnez à tout le monde bien des ennuis.

635
00:37:23,210 --> 00:37:25,570
J'étais à la maison, je te le jure. je vais
dis-toi, j'attendrai.

636
00:37:26,030 --> 00:37:27,990
Est-ce que Benny t'a dit quelque chose avant de
mort ?

637
00:37:28,230 --> 00:37:30,390
A-t-il essayé de vous mettre à l'écart, peut-être ?

638
00:37:30,670 --> 00:37:32,910
Non. Pourquoi tout le monde continue de me demander
ça ?

639
00:37:33,110 --> 00:37:34,110
Qui est tout le monde ?

640
00:37:37,210 --> 00:37:38,210
Vous savez quoi?

641
00:37:38,430 --> 00:37:41,710
Si vous voulez continuer à discuter, parlez-en à mon
avocat. Nous avons terminé.

642
00:37:44,670 --> 00:37:46,210
D'accord, Graff, que se passe-t-il ?

643
00:37:46,810 --> 00:37:48,510
Eh bien, le gamin vient de montrer sa main.

644
00:37:50,930 --> 00:37:51,930
Nous sommes fermés.

645
00:37:52,130 --> 00:37:55,070
Nous ne sommes pas là pour les Grissini, car
délicieux comme ils sont.

646
00:37:55,840 --> 00:37:57,560
Maman, tu es presque prête à rentrer à la maison ?

647
00:37:57,840 --> 00:38:01,040
Si vous cherchez Dario, ce n'est pas lui.
Nous ne sommes pas non plus là pour Dario.

648
00:38:01,280 --> 00:38:02,660
Nous aimerions parler à vous et à votre fils.

649
00:38:03,000 --> 00:38:07,100
Espérons pour notre bien à tous que cela
la conversation se termine avant votre mari

650
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
arrive.

651
00:38:11,080 --> 00:38:12,220
Ah, il est là.

652
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Fils prodigue.

653
00:38:15,120 --> 00:38:16,460
Je te l'ai dit cet après-midi.

654
00:38:16,940 --> 00:38:18,560
Parlez à mon avocat. Nous allons.

655
00:38:18,940 --> 00:38:21,020
Nous voulons juste clarifier quelques choses
d'abord.

656
00:38:21,420 --> 00:38:26,200
Ouais, je trouve la pâtisserie intéressante
choix de façade pour le crime organisé.

657
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
Pain.

658
00:38:30,060 --> 00:38:31,060
Manne.

659
00:38:32,300 --> 00:38:39,140
La nourriture des dieux, rendue possible par
une réaction de levure se nourrissant de sucre.

660
00:38:39,280 --> 00:38:43,340
Un champignon qui s'enrichit grâce au sucré,
les innocents.

661
00:38:44,260 --> 00:38:50,440
Carnage dans l'histoire créé par quelque chose
aussi simple que de mélanger de la farine avec de l'eau.

662
00:38:53,260 --> 00:38:57,760
Vous voyez, la pâtisserie a une recette, et le
La mafia a un code.

663
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
Des règles strictes de loyauté et de rétribution.

664
00:39:01,300 --> 00:39:05,820
Et si ces règles ne sont pas respectées comme
étroitement comme recette, eh bien, c'est le chaos.

665
00:39:06,080 --> 00:39:10,720
Mais je ne peux m'empêcher de remarquer ce marron
marque sur ta main, Mateo. Ma main ? Ouais,

666
00:39:10,760 --> 00:39:13,780
tu en as un autre au cou,
j'en ai probablement quelques autres sur la poitrine,

667
00:39:13,780 --> 00:39:14,780
je veux voir un médecin.

668
00:39:14,940 --> 00:39:16,700
Je l'ai fait. Ils ont dit qu'ils étaient juste
des taches de naissance.

669
00:39:16,920 --> 00:39:20,000
Eh bien, c'est parce qu'elle ne savait pas
qu'un de tes parents avait

670
00:39:20,000 --> 00:39:21,780
neurofibromatose.

671
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
C'est transmis d'un parent à un
enfant.

672
00:39:25,060 --> 00:39:27,220
Détectives, s'il vous plaît. Mes parents ne le font pas
avoir ça.

673
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Maman ?

674
00:39:30,300 --> 00:39:32,880
C'est ce que Benny avait ? Il a eu du mal
marcher.

675
00:39:33,120 --> 00:39:34,560
Il avait une tumeur à la colonne vertébrale.

676
00:39:35,340 --> 00:39:36,340
Maman ?

677
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
Qu'est-ce que tu dis?

678
00:39:37,980 --> 00:39:41,060
Je pense que tu sais ce qu'elle dit,
Matéo.

679
00:39:41,360 --> 00:39:47,020
Peut-être que tu l'as toujours su au fond
que Benny est ton père biologique.

680
00:39:49,140 --> 00:39:50,840
Et toi, Prim.

681
00:39:52,320 --> 00:39:55,740
Primrose, la fille que Benny pourrait
n'arrêtez jamais de désirer.

682
00:39:56,040 --> 00:40:00,160
Tu sais, quand j'ai découvert que Benny
avait été drogué, j'ai supposé que le tueur

683
00:40:00,160 --> 00:40:04,520
je veux juste le faire taire, mais c'est
c'était vraiment un acte de gentillesse, n'est-ce pas

684
00:40:04,520 --> 00:40:09,940
Mateo ? Tu savais que Benny devait partir avant
Dario a découvert la vérité, parce que lâche

685
00:40:09,940 --> 00:40:11,180
lèvres, ils coulent des navires.

686
00:40:11,880 --> 00:40:15,900
Mais même ainsi, tu ne voulais pas que Benny
souffrir, parce que tu l'aimais, pas

687
00:40:16,120 --> 00:40:17,620
Comme seul un fils le peut.

688
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
Quoi?

689
00:40:19,339 --> 00:40:23,500
Non! Ta voiture était à un pâté de maisons de Grace
pour la nuit où Benny a été tué.

690
00:40:23,640 --> 00:40:26,820
Vous ne pouvez pas expliquer où vous vous trouvez
ce soir-là. Et maintenant, regardez ça, nous

691
00:40:26,820 --> 00:40:27,399
avoir un motif.

692
00:40:27,400 --> 00:40:29,380
Non, s'il vous plaît. Je pense qu'il est temps que nous
appelle ton avocat.

693
00:40:29,620 --> 00:40:33,120
Non, Mattel ne conduisait pas sa voiture à ce moment-là
nuit. J'étais.

694
00:40:39,050 --> 00:40:42,450
Je l'ai sorti de l'allée. Il avait
rien à voir avec ça. Mateo, s'il te plaît

695
00:40:42,530 --> 00:40:44,210
Attends devant, d'accord ? je ne suis pas
aller n'importe où.

696
00:40:44,510 --> 00:40:46,510
S'il vous plaît, que quelqu'un m'explique. Qu'est-ce que
ça se passe ?

697
00:40:46,890 --> 00:40:48,530
Benny disait des choses.

698
00:40:49,970 --> 00:40:50,970
Des choses secrètes.

699
00:40:51,910 --> 00:40:57,230
Des choses que si Dario découvrait... Dario
il faudrait respecter le code et tuer

700
00:40:57,230 --> 00:41:01,350
son ami bien-aimé de la manière la plus horrible
manière possible. Si Benny savait ce qu'il était

701
00:41:01,350 --> 00:41:04,390
faire, trahir les promesses que nous avons faites à
l'un l'autre, il l'aurait fait

702
00:41:04,390 --> 00:41:05,390
lui-même.

703
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
Vous ne le savez pas.

704
00:41:08,910 --> 00:41:13,830
Vous ne pouvez pas savoir ce qu'il avait en tête. Non
on peut. Qu'ils soient déments ou non, ces

705
00:41:13,830 --> 00:41:16,950
il y a encore des gens là-dedans. Ils
apprécier la gentillesse.

706
00:41:17,210 --> 00:41:19,750
Ils ressentent toujours de l'amour. Et alors ?

707
00:41:20,710 --> 00:41:21,890
Le laisser massacrer ?

708
00:41:22,250 --> 00:41:27,550
Quand tu travailles pour mon mari, il met un
carte dans ta main et y allume le feu

709
00:41:27,550 --> 00:41:33,470
et dit, à mesure que cette carte brûle,
tu brûles vif si tu me trahis.

710
00:41:33,990 --> 00:41:37,770
Il le pense vraiment. Alors tu me dis, qu'est-ce que j'étais
censé faire ?

711
00:41:38,160 --> 00:41:39,540
Laisser mon fils être brûlé vif ?

712
00:41:39,820 --> 00:41:41,420
Le laisser voir sa mère mourir ?

713
00:41:42,000 --> 00:41:44,260
Laisser mon mari torturer Benny à mort ?

714
00:41:44,760 --> 00:41:47,560
Non, donc tu l'as juste laissé dehors dans le froid
et était mort.

715
00:41:48,680 --> 00:41:50,400
Ce n'était pas comme ça. Non?

716
00:41:52,200 --> 00:41:53,640
Je suis passé à ses côtés.

717
00:41:55,680 --> 00:41:57,360
J'ai joué sa chanson préférée.

718
00:41:58,260 --> 00:42:02,860
Je lui ai versé son scotch préféré et j'ai préparé
pour qu'il ne ressente pas de douleur.

719
00:42:06,440 --> 00:42:07,700
Et je lui ai tenu la main.

720
00:42:08,810 --> 00:42:11,650
Aussi longtemps que je le pouvais avant de...

721
00:42:11,650 --> 00:42:18,470
Ce que j'ai fait avec pitié.

722
00:42:19,910 --> 00:42:20,910
Et peut-être.

723
00:42:21,450 --> 00:42:22,650
Mais c'était aussi un meurtre.

724
00:42:25,090 --> 00:42:26,069
S'il vous plaît, détective.

725
00:42:26,070 --> 00:42:27,850
Laisse ma mère partir, d'accord ? Prends-moi.

726
00:42:28,210 --> 00:42:29,530
Nous dirons que c'était une dispute.

727
00:42:29,770 --> 00:42:33,570
Une dette que Benny ne pouvait pas payer. Nous allons
dis que je l'ai fait. Si mon père trouve

728
00:42:33,570 --> 00:42:35,370
à propos de ça... Si ton père découvre
quoi ?

729
00:42:36,070 --> 00:42:37,070
Que se passe-t-il ici ?

730
00:42:37,610 --> 00:42:38,610
Papa.

731
00:42:39,350 --> 00:42:41,410
Yamanini, sortons et laissons-les
finir.

732
00:42:41,970 --> 00:42:43,230
Que se passe-t-il ici, Ross ?

733
00:42:49,490 --> 00:42:49,930
Quoi

734
00:42:49,930 --> 00:42:58,990
faire

735
00:42:58,990 --> 00:43:02,130
tu penses que Dario va faire ça maintenant
il sait qui est vraiment Mateo ?

736
00:43:02,350 --> 00:43:03,430
Il va s'en tenir au code ?

737
00:43:03,750 --> 00:43:04,890
Détruire son propre fils ?

738
00:43:05,170 --> 00:43:06,170
J'espère que non.

739
00:43:06,730 --> 00:43:08,070
Codes, vœux, mots.

740
00:43:09,170 --> 00:43:15,150
Et il y a une chose qu'on apprend sur le
le travail est que tout peut être cassé.